1
00:01:23,041 --> 00:01:25,752
- Pick up, Jade.
<i>- Don't leave a message.</i>

2
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Yo, she's looking for you.

3
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
- No.
- Yeah. She said no to no.

4
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
- It's after midnight.
- It's not a request.

5
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
- What's all this?
- Merch.

6
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
She loves her merch.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
<i>So why did you go?</i>

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
<i>It was just a party, Mom.</i>

9
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
And you knew you could
take advantage of your mother.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Please, you always just do what you want.

11
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
You're grounded.

12
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
<i>- Whatever.</i>
- Hey...

13
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
You're late.

14
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
- Evelyn, what's going on?
- Do you know this man?

15
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
- Why would I?
- Because he knows about us.

16
00:03:08,021 --> 00:03:11,858
- Tijuana.
- You said Tijuana wouldn't be an issue.

17
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
And I can admit it when I'm wrong.

18
00:03:14,444 --> 00:03:19,073
His name is Angel Hernan Rubio,
and he's been a pain in our ass for years.

19
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
He worked for the <i>Baja Post</i>
until he heard something happened

20
00:03:23,161 --> 00:03:27,665
at our Mexican facility
and decided to go public.

21
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
- Why didn't you just buy him?
- Oh, we tried.

22
00:03:31,920 --> 00:03:36,424
Not for sale, he's a very stand-up guy.

23
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
So we bought everyone else,
and kept him under wraps.

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
The only people who believed him
were conspiracy freaks

25
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
and 4chan virgins, or both.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Usually, it's both.

27
00:03:47,727 --> 00:03:51,689
Somehow, Mr. Rubio knows
we moved Joy to South Africa.

28
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
And somehow, he knows we've had a problem.

29
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
What kind of problem?

30
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
The "dog" kind.

31
00:04:02,492 --> 00:04:07,247
I wanna know what he knows,
and I wanna know who he's talking to.

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
- That's why you beat the shit out of him?
- No.

33
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
That's why Roth beat the shit out of him.

34
00:04:12,252 --> 00:04:15,546
And as much as I appreciate
the goon work, it hasn't gotten us much.

35
00:04:17,548 --> 00:04:22,553
So it's time for old Albert
to come out and play.

36
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
Hmm?

37
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
The girls still up?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,865
- I have to go.
- Then you better work fast.

39
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
Evelyn, I mean it.
I have to go right now.

40
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
I know you.

41
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
You're supposed to be dead.

42
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
I...

43
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
I...

44
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
I know your daughters.

45
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
There he is!

46
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
No.

47
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
No, please. Please, no! Please, no! No!

48
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
I've been looking up
OG Raccoon City

49
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
and nothing says it got nuked.

50
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Because that guy was lying.

51
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
'Cause I'm fine.

52
00:06:13,831 --> 00:06:18,294
And let's just be happy for like a second.

53
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Okay?

54
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
I'm happy.

55
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Good. I'm getting ice cream.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
Dad never talks about them.

57
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
The moms.

58
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
You know, the donors,
<i>Rick and Morty</i>, our surrogate.

59
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
It was a closed surrogacy,
closed donations.

60
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
Dad never talks about his family.

61
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Brothers? Sisters? Parents?

62
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Where was he even born?

63
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Hey, stop.

64
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
That guy was insane.

65
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Okay?

66
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
What?

67
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
When we went to Umbrella,
I found a file on Dad's computer...

68
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
about Tijuana.

69
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
What did it say?

70
00:07:32,368 --> 00:07:34,871
It didn't. It was a video.

71
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
It looked like...

72
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
people died.

73
00:07:42,211 --> 00:07:46,007
- Why didn't you tell me?
- I just... I, I don't know.

74
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
Everything was fucked, and you were...

75
00:07:48,509 --> 00:07:50,303
That doesn't mean he's telling the truth.

76
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
I know that, but... Okay.

77
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
He said we didn't have
birth certificates, right?

78
00:07:59,812 --> 00:08:03,774
- So... let's find our birth certificates.
- Jade.

79
00:08:03,858 --> 00:08:07,528
Just, please be with me on this.

80
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
Okay?

81
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
And when we find them,
you'll chill and eat ice cream?

82
00:08:19,290 --> 00:08:22,335
I will eat all of the ice cream.

83
00:08:27,256 --> 00:08:28,256
Deal.

84
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Yes.

85
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
<i>♪ Driving for seven months ♪</i>

86
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
<i>♪ Or maybe it's just been a week ♪</i>

87
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
<i>♪ Nothing here to tell the time ♪</i>

88
00:08:41,687 --> 00:08:42,727
See anything?

89
00:08:43,439 --> 00:08:47,777
<i>"Sherlock Holmes.</i>
Agatha Christie. <i>The Da Vinci Code."</i>

90
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
Oh, my God.

91
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
What?

92
00:08:55,117 --> 00:08:57,912
<i>"Dating Past Your Prime.
A Guide for Mature Lovers."</i>

93
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Ew.

94
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
<i>♪ Trying to get away from my life ♪</i>

95
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
<i>♪ Trying to get away from my ♪</i>

96
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
<i>♪ I get highway fly way ♪</i>

97
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
<i>♪ Trying to get away from my mind ♪</i>

98
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
<i>♪ Trying to get away from my mind ♪</i>

99
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
<i>♪ I get highway fly way
Trying to get a use of my life ♪</i>

100
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
<i>♪ Trying to get a use of my life ♪</i>

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
<i>♪ I get highway fly way
Trying to get a piece of my mind ♪</i>

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,730
- Oh, shit.
- What?

103
00:09:25,439 --> 00:09:29,527
I found a dog whistle,
and this is for a gun?

104
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
<i>♪ Get a piece of my mind ♪</i>

105
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
But Dad hates guns.

106
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
Wait.

107
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
- Jade.
- What's this?

108
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Come on.

109
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
He's using a different password.

110
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Cool.

111
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Are we done?

112
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
This is so stupid.

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
What are you
even going to tell Si...

114
00:10:27,001 --> 00:10:29,503
<i>- Jade. Hi, are you all right?</i>
- I'm...

115
00:10:30,338 --> 00:10:31,380
Why?

116
00:10:31,464 --> 00:10:34,504
<i>Some old guy crashed the party,
and then Umbrella security rolled in.</i>

117
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
<i>- It was crazy.</i>
- So crazy.

118
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Hey, can you come over?

119
00:10:38,304 --> 00:10:40,324
<i>Jade, it's, like,
one o'clock in the morning.</i>

120
00:10:40,348 --> 00:10:41,708
<i>And my mother, she's super pissed.</i>

121
00:10:41,766 --> 00:10:43,118
<i>She nearly murdered me
for walking in so late.</i>

122
00:10:43,142 --> 00:10:44,382
<i>I, I doubt she'll let me leave.</i>

123
00:10:44,435 --> 00:10:46,955
- So go through the window.
<i>- Well, what's in it for me?</i>

124
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
Gross.

125
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
<i>Hi, Billie.</i>

126
00:10:53,486 --> 00:10:56,405
- I need to hack my dad's laptop.
<i>- Why?</i>

127
00:10:56,489 --> 00:10:58,289
What do you know
about the first Raccoon City?

128
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
<i>Um, it, it... it blew up.
It was some sort of gas leak.</i>

129
00:11:04,914 --> 00:11:07,458
Yeah, well, the blog guy,
the one you helped me talk to,

130
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
he said it got nuked.

131
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
- <i>Fuck off.</i>
- And he said my dad was there.

132
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
<i>Dude, it sounds mental.</i>

133
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
This is Umbrella
like they wouldn't nuke people?

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
<i>I mean, no.</i>

135
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
<i>I don't know.</i>

136
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
But you wanna know and you wanna help me.

137
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
Hi. I'm still here.

138
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
I'm still gagging.

139
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
- Look, he's not going to help us.
<i>- Wait. Just wait.</i>

140
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
<i>I...</i>

141
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
<i>Okay, fine, but you owe me.</i>

142
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
Always.

143
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
All right.

144
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Damn.

145
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
<i>I've never seen security like this
in Umbrella's networks.</i>

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
<i>Hold, please.</i>

147
00:11:51,293 --> 00:11:53,629
<i>All right, you can fire up the laptop.</i>

148
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
<i>- So where's your dad now?</i>
- Work.

149
00:11:58,884 --> 00:12:02,179
- <i>Yeah, my mom's working late too.</i>
- I thought you said she was home.

150
00:12:02,263 --> 00:12:05,474
<i>Uh, no, other mom. Two moms.</i>

151
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
<i>That's why I'm so smooth with the ladies.</i>

152
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
<i>All right, I'm in.</i>

153
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
He's got it.

154
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
<i>Nothing about
the original Raccoon City in his docs.</i>

155
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
<i>It's mostly just research articles.</i>

156
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
<i>A lot of stuff by some guy
named William Birkin.</i>

157
00:12:27,830 --> 00:12:32,668
<i>I mean, web-wise, he's got MSNBC
and Science Daily bookmarked.</i>

158
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
<i>And the rest of it
is just old people shit,</i>

159
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
<i>like credit cards, banks, car insurance.</i>

160
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
What about his mail?

161
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
<i>Mostly work. A lot of stuff to my mom.</i>

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Shit.

163
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
He's got a dead drop e-mail.

164
00:12:54,273 --> 00:12:56,168
- A what?
<i>- A dead drop. It's...</i>

165
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
<i>It's like you have to input a code
every 24 hours otherwise it sends.</i>

166
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
- To who?
<i>- To you, Billie.</i>

167
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
Me?

168
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
What does it say?

169
00:13:15,586 --> 00:13:19,298
"Billie, if you're reading this,
I'm sorry.

170
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Something's happened to me,
and I can't help you,

171
00:13:22,635 --> 00:13:24,553
and you may not have much time.

172
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
Umbrella is coming for you.

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
I've left a bag
with everything you'll need.

174
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Find it, get Jade,
and get out of the house.

175
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
I'm sorry, but this is
all I can do for you."

176
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
This is, this is a joke.

177
00:13:39,193 --> 00:13:42,404
"To start, the key is buried
beneath your feet

178
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
on the road to Lombard Street."

179
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
<i>What?</i>

180
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
We're finding that bag.

181
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
Jade.

182
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
Come on, that's not normal. That's...

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
I don't know what this is.

184
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Thanks, bye.

185
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
<i>Wait, wait. I can...
Um, I can help. The cameras.</i>

186
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
- What cameras?
<i>- In your house.</i>

187
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
<i>The security system.</i>

188
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
<i>Look, your dad, or whoever,
could be watching.</i>

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
<i>I... I can, I can loop them,</i>

190
00:14:17,815 --> 00:14:21,652
<i>the footage, so it just makes
you look, whatever, boring.</i>

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,406
- Is that legal?
<i>- Well, after that, do you really care?</i>

192
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
<i>All right, it's done.</i>

193
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
<i>It's going to loop
what was happening a half an hour ago.</i>

194
00:14:40,629 --> 00:14:43,173
<i>Second problem,
every smart appliance in your house,</i>

195
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
<i>there's a camera in it.</i>

196
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
- Loop those too, then.
<i>- No, I can't. They are on a closed system.</i>

197
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
<i>Only the cops and maybe
your dad have access.</i>

198
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
So we're screwed.

199
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
<i>No, not entirely.
They all have a limited field of view.</i>

200
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
<i>Here.</i>

201
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
<i>- I can talk you past them.</i>
- Cool.

202
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Why are you doing this?

203
00:15:08,824 --> 00:15:10,744
I mean yeah, she's hot,
but she's not felony hot.

204
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Whoa, I kinda am. That's offensive.

205
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
- Okay.
<i>- No, it's not about that.</i>

206
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
<i>Look, for one, this is just too weird.</i>

207
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
<i>But I want to know why your dad thinks
Umbrella would go after him.</i>

208
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Because...

209
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
<i>Because they could go after my mom too.</i>

210
00:15:33,933 --> 00:15:35,059
Fine.

211
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
<i>Where are you going?</i>

212
00:15:37,645 --> 00:15:38,845
Lombard Street.

213
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
<i>Stop.</i>

214
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
<i>The thermostat.</i>

215
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
<i>Uh, go under it.</i>

216
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
<i>Keep low.</i>

217
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
<i>Lower.</i>

218
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
<i>- Lower.</i>
- Seriously?

219
00:16:06,048 --> 00:16:07,728
<i>Well, you've got
the TV on one side</i>

220
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
<i>and the fridge on the other, so yes.</i>

221
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
<i>All right. You're clear.</i>

222
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Lombard Street.

223
00:16:26,527 --> 00:16:29,196
Dad always said
this was his favorite picture of us.

224
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
<i>Yeah, hold me up.</i>

225
00:16:48,924 --> 00:16:52,261
"The key
to a sad Jade in the 5th grade."

226
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
Why is he doing this?

227
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Because this is the stuff
only we can figure out.

228
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
- I mean, you. He wrote you.
- Just...

229
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jade, what were you sad about?

230
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
When I was 11.

231
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
I mean, life,

232
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
<i>Clannad,</i> the fact that the world is shit
and I'm living in it.

233
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
I...

234
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
I was a really dark kid, okay?

235
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Jade.

236
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Come on.

237
00:17:45,481 --> 00:17:48,942
I don't know. I... I got my tonsils out.

238
00:17:49,985 --> 00:17:54,073
And the doctor said I had to sleep,
but it hurt so much.

239
00:17:54,156 --> 00:17:55,991
I was just crying.

240
00:17:56,950 --> 00:17:58,990
Dad never knows
what to do when we cry.

241
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
So to put me to sleep, he kept playing...

242
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
Oh!

243
00:18:08,128 --> 00:18:09,171
<i>Television.</i>

244
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
<i>You know, I'm probably
not supposed to say it, but...</i>

245
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
this is kinda cool.

246
00:18:24,686 --> 00:18:27,189
It's traumatic, but it's cool.

247
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
You just like spending time with me.

248
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
I like that you keep
needing me for things.

249
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Loser.

250
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
The song. The one Dad always played.

251
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
"Moving song, huh?"

252
00:20:06,830 --> 00:20:07,956
It's hollow.

253
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
What's there?

254
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
Passports.

255
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
For...

256
00:20:47,537 --> 00:20:51,208
"Anna and Mila Schneider," but...

257
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
it's our pictures.

258
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
I, I don't...

259
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
Cash.

260
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Like, ten grand.

261
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
<i>Shit.</i>

262
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
Found his gun.

263
00:21:22,281 --> 00:21:25,450
<i>Shit. You know, your dad
for sure nuked that town.</i>

264
00:21:25,534 --> 00:21:27,035
Shut up.

265
00:21:29,162 --> 00:21:30,747
That's your problem.

266
00:21:31,415 --> 00:21:34,876
All of this, and that is your problem?

267
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
No, you don't...

268
00:21:39,423 --> 00:21:41,717
<i>I...</i>

269
00:21:49,641 --> 00:21:50,892
I didn't want to do this.

270
00:21:53,061 --> 00:21:55,981
I was fine, and everything was fine.

271
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
Nothing was ever fine.

272
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
You know, the guy was right.

273
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
No, he wasn't right.

274
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
- You don't even...
- He wasn't right about me!

275
00:22:24,926 --> 00:22:26,803
Dad has been lying to us.

276
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
I don't know how. I don't know why.

277
00:22:30,515 --> 00:22:33,727
- But he is obviously crazy.
- Dad's not...

278
00:22:33,810 --> 00:22:35,520
He cares about us.

279
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
- I mean, he left us a note.
- He left <i>you</i> that note!

280
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Whatever.

281
00:22:45,072 --> 00:22:49,826
Maybe... maybe he knew
you wouldn't ask questions.

282
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
You are super fucking mean
sometimes, you know that?

283
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Billie...

284
00:23:03,840 --> 00:23:05,520
I just thought I was dying.

285
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
And did you care?

286
00:23:06,885 --> 00:23:08,165
That's not what this is about...

287
00:23:08,220 --> 00:23:12,849
Because it wasn't about you.
Like, like it has been our whole lives.

288
00:23:14,476 --> 00:23:19,523
Or maybe Dad trusts me
because he knows I'm not the fuckup.

289
00:23:19,606 --> 00:23:23,110
I mean, you whine about everything
all the time, and you're barely passing.

290
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
- You took a rock to that girl...
- I did that for you!

291
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Now who's lying?

292
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
You did that
because you wanted to.

293
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
Everyone thinks I'm the psycho.

294
00:23:40,335 --> 00:23:41,628
But you were worse.

295
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
<i>Hey?</i>

296
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
<i>Sisters, huh?</i>

297
00:24:19,499 --> 00:24:23,044
- How much did you hear?
<i>- No, I... Nothing, Billie. I, um...</i>

298
00:24:26,006 --> 00:24:29,217
<i>Look, I... It's insane.
It's completely insane.</i>

299
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
<i>You know, I barely even know you, but I...</i>

300
00:24:34,723 --> 00:24:36,766
<i>I just really like your sister.</i>

301
00:24:36,850 --> 00:24:38,393
Oh, you like that she's using you?

302
00:24:39,186 --> 00:24:44,316
- Because... she's kind of using you.
<i>- Maybe. Maybe, but...</i>

303
00:24:44,399 --> 00:24:48,403
<i>No, I like that when she cares,
she goes super hard, you know?</i>

304
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
<i>And she must really care for you
since you're all she ever talks about.</i>

305
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
Yeah.

306
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
Right.

307
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
I'm gonna
put you back on mute now.

308
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
I'm sorry.

309
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
I'm just scared.

310
00:25:32,531 --> 00:25:33,573
Me too.

311
00:25:36,159 --> 00:25:39,538
If Dad is hiding this,
what else is he hiding?

312
00:25:44,501 --> 00:25:45,961
What's he hiding about us?

313
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Do you really wanna know?

314
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
I do.

315
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
Me too.

316
00:26:32,924 --> 00:26:35,969
Okay, if I wanted
to stash something in this house,

317
00:26:36,052 --> 00:26:39,347
let's say, hmm, important papers,
where would I put them?

318
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
<i>Um, maybe in the basement?</i>

319
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
- We don't have a basement.
<i>- Yes, you do.</i>

320
00:26:45,228 --> 00:26:48,028
<i>When Umbrella is prefabbing your house,
they only give you two options,</i>

321
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
<i>they give you patio and jacuzzi,
or pool and herb garden.</i>

322
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
<i>But no, they, they all have basements.</i>

323
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
<i>There's a camera!</i>

324
00:27:02,454 --> 00:27:03,663
Goddamn it!

325
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
<i>Weird.</i>

326
00:27:11,463 --> 00:27:13,048
<i>That's usually the basement.</i>

327
00:27:13,798 --> 00:27:15,634
<i>You're clear of the camera.</i>

328
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
Jade.

329
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
I think that's an RFID reader.

330
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
<i>It's like, you know when you need
to beep into a garage or something.</i>

331
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
<i>You normally need a special card,</i>

332
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
or some people get chips implanted
in their hands.

333
00:28:10,980 --> 00:28:13,483
- What are you doing?
- Come here.

334
00:28:14,234 --> 00:28:15,314
- Dude.
- Here.

335
00:28:17,153 --> 00:28:19,447
Just try... Put your hands.

336
00:28:19,531 --> 00:28:20,841
- Jade.
- Maybe if you try it this way?

337
00:28:20,865 --> 00:28:22,242
- Let me just...
- Get off me.

338
00:28:26,913 --> 00:28:28,957
Dad's probably got the key with him.

339
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
<i>Yeah, but everybody's got a spare, right?</i>

340
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
The dog whistle.

341
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
You chipped fuzzy baby.

342
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
You. Hey.

343
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
<i>That was... cute.</i>

344
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
You can go first.

345
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
Umbrella must know about this.
I mean they built it, right?

346
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
Please don't let this be
his mature sex dungeon.

347
00:29:57,462 --> 00:30:01,007
<i>Jade, I'm... I'm cutting off.
Jade, can you hear me?</i>

348
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Not a sex dungeon.

349
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
This was mine.

350
00:30:49,389 --> 00:30:50,723
From when I was two.

351
00:31:15,999 --> 00:31:17,083
What's that?

352
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
I don't know.

353
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Hey.

354
00:31:39,272 --> 00:31:41,107
I think that's our blood.

355
00:32:02,629 --> 00:32:05,632
That's... What the fuck?

356
00:32:13,556 --> 00:32:16,017
"RC 1998."

357
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
Raccoon City.

358
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
Who's Lisa?

359
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
Dad?

360
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
<i>If she tries anything,
shoot the bitch.</i>

361
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Dad's an asshole.

362
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
<i>Lisa.</i>

363
00:33:16,244 --> 00:33:17,328
<i>Lisa.</i>

364
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
<i>Lisa, we're not going to hurt you.</i>

365
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
We have to go.

366
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
- Billie...
- I want to go!

367
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Hey, that wasn't real!

368
00:33:46,024 --> 00:33:49,068
It... it can't be real.

369
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
- No, Jade...
- Wait.

370
00:33:54,365 --> 00:33:58,494
- I'm leaving.
- "September 18th, 12 hours in,

371
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
her body shows limited reaction to virus.

372
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
Twenty-four hours in, viral count is up.

373
00:34:05,084 --> 00:34:10,048
No pupil dilation, but the subject
is withdrawn, abnormal."

374
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
He's talking about me.

375
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
"The virus doesn't seem
to be overwhelming her cells.

376
00:34:21,225 --> 00:34:27,565
But deterioration is expected
on the standard 72-hour clock.

377
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
If she does turn, she'll..."

378
00:34:30,526 --> 00:34:31,778
What?

379
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
"She'll need to be contained."

380
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
You're right. Let's go.

381
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
- No, what are you doing?
- Taking...

382
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
This is proof.

383
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
<i>Network connection
improperly severed.</i>

384
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
<i>- Burn sequence initiated.</i>
- Shit.

385
00:35:15,363 --> 00:35:16,523
<i>Thirty seconds.</i>

386
00:35:18,825 --> 00:35:20,451
<i>Twenty-five seconds.</i>

387
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
Go, go! Come on!

388
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
<i>Twenty seconds.</i>

389
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
<i>Fifteen seconds.</i>

390
00:35:27,667 --> 00:35:30,062
- No, it's locked!
- It won't open!

391
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
<i>Ten seconds.</i>

392
00:35:31,420 --> 00:35:36,843
<i>Nine, eight, seven, six, five, four,</i>

393
00:35:36,926 --> 00:35:40,012
<i>three, two, one.</i>

394
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
<i>Burn sequence activated.</i>

395
00:36:00,658 --> 00:36:02,076
Oh, my God!

396
00:37:03,304 --> 00:37:05,097
What are you doing here?

397
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Well, how did you
even get down here?

398
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
You mean how did we find your secret lab?

399
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
You know what I do.

400
00:37:12,438 --> 00:37:17,485
Some girl with a giant eyeball
on her back, that's what you do?

401
00:37:21,739 --> 00:37:25,076
- That wasn't me.
- Sounded like you.

402
00:37:25,159 --> 00:37:28,180
- Jade, I'm telling you the truth.
- Why, why should we believe you?

403
00:37:28,204 --> 00:37:31,540
- Because I'm your father.
- Are you?

404
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
Where were we born? What hospital?

405
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
What were our donor's names?

406
00:37:36,003 --> 00:37:41,926
San Francisco, UCSF Med.
Tara Sutton and Alex Shaum.

407
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
Don't.

408
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
I found the email.

409
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
And the shitty clues, the bag.

410
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Why do you have our blood
in your mini-fridge?

411
00:38:02,738 --> 00:38:03,738
Billie.

412
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
What's wrong with me?

413
00:38:05,616 --> 00:38:06,927
We can talk about that, upstairs.

414
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Fuck you.

415
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- Jade.
- Stop.

416
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
I said stop!

417
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
No.

418
00:38:20,589 --> 00:38:22,925
I am not playing this game.

419
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
I am your fucking father,
and you'll do as you're fucking told!

420
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
That chair...

421
00:39:06,385 --> 00:39:07,803
It was for me, right?

422
00:39:14,769 --> 00:39:17,938
The dog that bit you, it was sick.

423
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
Umbrella was testing
a drug called Joy. It was...

424
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
It doesn't matter. Look, it...

425
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
At high enough doses, it infects the body
with something called the T-virus.

426
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
And what, that's like... Covid?

427
00:39:33,120 --> 00:39:36,415
It changes your cells,
takes over your body.

428
00:39:36,499 --> 00:39:37,541
It can make you...

429
00:39:40,503 --> 00:39:41,879
inhuman.

430
00:39:54,058 --> 00:39:57,311
That girl in the video.
That's what she had?

431
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
But you're not...

432
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
You fought the virus off.

433
00:40:01,357 --> 00:40:03,567
I don't know how, but, you...
I mean, look at you.

434
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
- You haven't changed.
- So what?

435
00:40:07,196 --> 00:40:08,196
It's gone?

436
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
- This thing?
- I don't know.

437
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
- I could run some tests.
- No tests.

438
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
Billie, Billie, remember
like we used to do?

439
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
Breathe, hands on your head.

440
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
That's right.

441
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
Billie.

442
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
You're strong.

443
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
What does that mean?

444
00:40:38,310 --> 00:40:42,314
It means... I made you strong.

445
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
In an embryo,
there are ways you can... help.

446
00:40:51,657 --> 00:40:54,743
Select for certain traits,
edit strands of DNA to give the child...

447
00:40:55,703 --> 00:40:56,745
advantages.

448
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Remember when we lived by St. Patrick's?

449
00:40:59,874 --> 00:41:02,793
I found you outside one day talking
to the nuns in fluent Spanish.

450
00:41:02,877 --> 00:41:04,086
You were four.

451
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
You've always been exceptional.

452
00:41:06,964 --> 00:41:09,049
And your body,
how you fought off the virus,

453
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
I've never seen anything like it.

454
00:41:12,720 --> 00:41:14,013
So what?

455
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
We're like your science experiments?

456
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
You're my daughters. I'm your father.

457
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
Then why are you taking our blood?

458
00:41:29,528 --> 00:41:35,451
Umbrella... made you possible.
They, they want me to monitor you.

459
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
So we're their experiments.

460
00:41:41,790 --> 00:41:44,793
Do you know a man named Angel Rubio?

461
00:41:48,172 --> 00:41:51,509
Right now, Umbrella
has him tied up, beaten.

462
00:41:52,009 --> 00:41:55,179
That's where I was. He said he knew you.

463
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
Did you see him? Talk to him?

464
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
Well, you don't know
what Umbrella will do if...

465
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
Fucking stop blaming them!

466
00:42:04,939 --> 00:42:09,026
This is you! You did this!

467
00:42:12,738 --> 00:42:16,450
You're right, but I still need to know.

468
00:42:24,208 --> 00:42:28,212
We didn't tell him anything,
but he knows I got bit.

469
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Well, you need to let me go.
Look, this is my fault.

470
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
But if the company finds out
you were infected?

471
00:42:37,846 --> 00:42:40,057
They won't stop
until they have you.

472
00:42:40,140 --> 00:42:41,993
That girl in the video,
you saw what they did to her.

473
00:42:42,017 --> 00:42:43,269
What <i>you</i> did to her.

474
00:42:45,646 --> 00:42:48,315
I'm the reason you're still alive.

475
00:42:48,399 --> 00:42:51,110
The bag,
it's all to keep you safe.

476
00:42:51,193 --> 00:42:53,362
Angel hasn't told them
anything yet, but he will.

477
00:42:53,445 --> 00:42:55,906
- I need to get to him.
- And do what?

478
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
Keep protecting you.

479
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
- This is bullshit.
- I know you hate me.

480
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
And right now...

481
00:43:19,013 --> 00:43:20,973
I'm the only one who can save you.

482
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
So let me save you.

483
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
You're not going to hurt him, right?

484
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
Stay safe.

485
00:44:08,812 --> 00:44:10,397
No!

486
00:44:33,754 --> 00:44:34,922
Hi, sis.

487
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
No.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net